Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
facilique: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fax: Fackel, Flamme; liquere: flüssig sein
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutatus: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
fugae: fuga: Flucht
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
privernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); privare: berauben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tutarentur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen