Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  268

Si bonam dederitis, inquit et fidam et perpetuam; si malam, haud diuturnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.979 am 05.06.2013
Wenn ihr einen guten Frieden gegeben habt, sagt er, sowohl treu als auch beständig; wenn einen schlechten, nicht von Dauer.

von fin.i am 17.01.2020
Wenn man, so sagt er, einen guten Frieden schließt, wird er sowohl vertrauenswürdig als auch dauerhaft sein; wenn es ein schlechter ist, wird er nicht lange halten.

Analyse der Wortformen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dederitis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diuturnam

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidam

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

malam

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si bonam dederitis, inquit et fidam et
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, cum eo
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, cum eo