Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.n am 08.04.2021
Die alte Stadt lag nicht weit entfernt von dort, wo heute Neapel liegt; in beiden Städten lebte dieselbe Bevölkerung.

von valerie859 am 05.12.2023
Palaepolis lag nicht weit entfernt von dort, wo jetzt Neapolis liegt; in zwei Städten wohnten dieselben Menschen.

duabus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
neapolis: neapolis: Neapel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
palaepolis: pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt