Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  284

Ob haec cum legatos mitti placuisset prius ad samnites quam bellum fieret, responsum redditur ab samnitibus ferox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek954 am 19.06.2018
Aufgrund dieser Dinge, nachdem beschlossen worden war, dass Gesandte zu den Samnitern entsandt werden sollten, bevor der Krieg ausbrechen würde, wurde eine wilde Antwort von den Samnitern zurückgegeben.

von musa913 am 12.05.2022
Als Gesandte entsandt wurden, um mit den Samnitern zu verhandeln und einen Krieg zu verhindern, antworteten diese mit trotziger Ablehnung.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

placuisset

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redditur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Ob haec cum legatos mitti placuisset prius
• Poetelio factus, cum ex latio nuntiatum esset
• Legatos itaque extemplo mitti ad samnites placuit.