Ultro incusabant iniurias romanorum, neque eo neglegentius ea quae ipsis obicerentur purgabant: haud ullo publico consilio auxilioue iuuari graecos nec fundanum formianumue a se sollicitatos; quippe minime paenitere se virium suarum, si bellum placeat.
von ahmed.9891 am 06.08.2015
Sie warfen den Römern unumwunden Unrecht vor und verteidigten sich dabei keineswegs weniger sorgfältig gegen die gegen sie erhobenen Vorwürfe. Sie behaupteten, den Griechen werde keine offizielle Unterstützung oder Hilfe gewährt, und sie hätten nicht versucht, in Fundi oder Formiae Unruhen zu stiften. Tatsächlich, so sagten sie, hätten sie vollstes Vertrauen in ihre eigene Stärke, falls es zum Krieg kommen sollte.
von christina.931 am 15.07.2023
Von selbst beschuldigten sie die Verletzungen der Römer, und dennoch waren sie nicht weniger sorgfältig dabei, sich von den Dingen zu reinigen, die ihnen vorgeworfen wurden: Dass sie von keinem öffentlichen Rat oder Beistand unterstützt würden, noch Fundanus oder Formianus von ihnen angeworben worden seien; ja, sie bereuten am wenigsten ihre eigene Stärke, sollte der Krieg gefallen.