Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  287

Cum romanus legatus ad disceptandum eos ad communes socios atque amicos vocaret, quid perplexe agimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 01.08.2022
Wenn der römische Legat sie zur Verhandlung mit gemeinsamen Verbündeten und Freunden ruft, warum handeln wir so verwirrt?

von bastian8986 am 21.09.2016
Warum machen wir die Dinge kompliziert, wenn der römische Gesandte sie einlädt, mit unseren gemeinsamen Verbündeten und Freunden zu verhandeln?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

communes

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disceptandum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

perplexe

perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

vocaret

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cum romanus legatus ad disceptandum eos ad
• Hoc cum scribit, illud ostendit, deiectos, fortunis
• Hoc cum scribit, illud ostendit, deiectos, fortunis