Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  303

Inquit; nostra certamina, romani, non uerba legatorum nec hominum quisquam disceptator sed campus campanus, in quo concurrendum est, et arma et communis mars belli decernet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campanus

campanus: EN: flat

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concurrendum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

decernet

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

disceptator

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quod in africa quoque mars communis belli
• Nec vero quisquam privatus erat disceptator aut
• Tunc inter primores duorum populorum res geritur;