Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 294

Nec tamen ab dictatore comitia sunt habita, quia vitione creatus esset in disquisitionem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.l am 12.03.2015
Der Diktator hielt die Wahlen nicht ab, da Fragen zu einem möglichen Mangel bei seiner Ernennung aufkamen.

von anabelle9936 am 10.11.2015
Nichtsdestoweniger wurden die Wahlen vom Diktator nicht abgehalten, da die Frage, ob er mit einem Mangel erschaffen worden war, zur Untersuchung gelangte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Verhör, Diskussion, Erörterung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quia: quia: weil, da, denn, dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen