Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 293

Dixit m· claudium marcellum; ab eo magister equitum dictus sp· postumius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.d am 05.07.2016
Er ernannte Marcus Claudius Marcellus, der seinerseits Spurius Postumius als seinen Stellvertreter ernannte.

von eric.u am 29.05.2016
Er ernannte Marcus Claudius Marcellus; von ihm wurde Spurius Postumius zum Reiterführer ernannt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen