Übersetzungen auf Latein.me

von mica.8918 am 06.06.2021
Nach anhaltenden Regenfällen, die alle Felder überfluteten und die drei Armeeabschnitte daran hinderten, sich gegenseitig zu helfen, überwältigte ein Überraschungsangriff zwei Garnisonen, die nicht unter dem Befehl des Königs standen. Nach der Zerstörung dieser Streitkräfte wandten sie alle ihre Aufmerksamkeit darauf, den König selbst zu belagern.

von oskar845 am 23.06.2022
Als anhaltende Regenfälle, nachdem alle Felder überflutet waren, die Armee, die in drei Teile geteilt war, vom gegenseitigen Beistand abgeschnitten hatten, werden zwei Garnisonen, die ohne den König waren, durch das unerwartete Eintreffen der Feinde überwältigt; und nachdem diese zerstört waren, wenden sich alle der Belagerung seiner selbst zu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
continui: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deletisque: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen; que: und, auch, sogar
duo: duo: zwei
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interclusissent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
inundatis: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opprimuntur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
trifariam: trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile; trifarius: dreifach, dreiteilig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen