Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 303

Inde ab lucanis exsulibus ad suos nuntii missi sunt pactoque reditu promissum est regem aut vivum aut mortuum in potestatem daturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 01.05.2019
Die lukanischen Verbannten sandten Boten zu ihren Leuten und versprachen nach Verhandlungen ihrer Rückkehr, den König ihnen entweder lebendig oder tot auszuliefern.

von leni.d am 20.05.2019
Von den lukanischen Verbannten wurden Boten zu ihren eigenen Leuten gesandt, und nachdem die Rückkehr vereinbart war, wurde versprochen, dass sie den König entweder lebendig oder tot in ihre Gewalt übergeben würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
daturos: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsulibus: exsul: verbannt, banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pactoque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen; que: und
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
regem: rex: König
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen