Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  305

Quem cum incerto vado transiret agmen, fessus metu ac labore miles, increpans nomen abominandum fluminis, iure acheros vocaris inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.866 am 22.12.2019
Als die Truppen den Fluss an einer gefährlichen Furt überquerten, verfluchte ein Soldat, erschöpft von Angst und Müdigkeit, den schrecklichen Namen des Flusses und sagte: Mit Recht werdet ihr Acheron genannt.

von benno.839 am 18.11.2021
Als der Zug mit unsicherem Übergang den Fluss durchquerte, sprach ein von Furcht und Mühe erschöpfter Soldat, der Name des Flusses tadelnd: Mit Recht wirst du Acheros genannt, sagte er.

Analyse der Wortformen

abominandum

abominandus: abscheulich, verabscheuungswürdig, scheußlich, unheilvoll

abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fessus

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

increpans

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

vado

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

vocaris

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quem cum incerto uado transiret agmen, fessus
• Castris hostium receptis plenis omnium rerum, nudos
• Castris hostium receptis plenis omnium rerum nudos