Übersetzungen auf Latein.me

von elif826 am 25.05.2014
Für sich selbst weder privat etwas zu verhandeln noch zu suchen; öffentlich eher zu suchen als zu verhandeln, sodass, wenn das Unternehmen Erfolg hätte, das römische Volk eher darüber nachdenken würde, mit welchem Eifer und welcher Gefahr eine Rückkehr in seine Freundschaft erreicht wurde, als mit welcher Torheit und Unbesonnenheit von der Pflicht abgewichen wurde.

von willie.z am 10.01.2019
Er würde weder private Abmachungen noch Forderungen treffen; stattdessen zog er es vor, öffentliche Bitten zu machen, anstatt zu verhandeln, sodass, wenn der Plan gelänge, das römische Volk mehr über die Hingabe und die Risiken nachdenken würde, die unternommen wurden, um ihre Freundschaft wiederherzustellen, als über die törichte und leichtfertige Art und Weise, wie ihre Loyalität aufgegeben worden war.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decessum: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; decessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Tod, Abnahme, Ebbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pacisci: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
periculoque: que: und, auch, sogar; periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen