Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  332

Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 31.07.2018
Ein Triumph wurde Publilius zugesprochen, da weithin geglaubt wurde, dass die Feinde nach der Belagerung erschöpft kapituliert hätten.

von ronja.i am 18.07.2023
Publilius wurde ein Triumph zugesprochen, da man hinreichend glaubte, dass die Feinde durch Belagerung besiegt und zur Unterwerfung gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

credebatur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

domitos

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione
• Cornelio omnium consensu decretus triumphus; et placentini
• Cornelio omnium consensu decretus triumphus; et placentini