Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 367

Furio camillo iterum iunio bruto scaeuae, nulla prior potiorque uisa est de qua ad senatum referrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.f am 12.08.2016
Während des Konsulats von Furius Camillus (zu seiner zweiten Amtszeit) und Junius Brutus Scaeva schien ihnen keine Angelegenheit dringlicher oder wichtiger, um sie dem Senat vorzulegen.

von annabelle98 am 29.06.2017
Als Furius Camillus zum zweiten Mal und Iunius Brutus Scaeva Konsuln waren, schien nichts wichtiger und dringlicher zu sein, worüber sie dem Senat berichten könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furio: furiare: in Raserei versetzen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prior: prior: früher, vorherig
qua: qua: wo, wohin
potiorque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scaeuae: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
senatum: senatus: Senat
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen