Übersetzungen auf Latein.me

von mara.d am 26.06.2018
Denn Papirius, der Diktator, wurde vom Vogelwahr gewarnt, als er nach Rom aufbrach, um die Auspizien zu wiederholen, und befahl dem Reiterführer, an seinem Platz zu bleiben und in seiner Abwesenheit keine Schlacht mit dem Feind zu beginnen.

von marvin.8832 am 03.11.2024
Nachdem er eine Warnung vom Hüter der heiligen Hühner erhalten hatte, musste Diktator Papirius nach Rom zurückkehren, um die Omenzeichen erneut einzuholen. Bevor er aufbrach, befahl er seinem Reiterobersten, an seiner Position zu bleiben und sich nicht mit dem Feind zu engagieren, während er abwesend war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
consereret: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntiavit: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
pullario: pullarius: Hühnerwärter, Geflügelzüchter
repetendum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen