Analyse der Wortformen

Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
dictatoris: dictator: Diktator
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
romanus: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dictatore: dictator: Diktator
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
paratoque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; que: und
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vocant: vocare: rufen, nennen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen