Übersetzungen auf Latein.me

von malia.p am 21.09.2013
Ich habe Autoren, die zweimal berichten, dass Schlachtstandarten mit dem Feind zusammengeführt wurden, während der Diktator abwesend war, zweimal wurde die Angelegenheit vortrefflich geführt; bei den ältesten Schriftstellern wird diese eine Schlacht gefunden; in manchen Annalen wird die ganze Sache übergangen.

von alex.957 am 27.10.2020
Meine Quellen berichten von zwei Schlachten, die in Abwesenheit des Diktators gegen den Feind geführt wurden, beide waren sehr erfolgreich. Die frühesten Historiker erwähnen jedoch nur eine Schlacht, und einige Chroniken verschweigen das Ereignis vollständig.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
antiquissimos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bis: duo: zwei; duo: zwei
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
praetermissa: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen