Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
concremauit: concremare: völlig zu Asche verbrennen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deorum: deus: Gott
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomenque: nomen: Name, Familienname
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
nomenque: que: und
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
subdito: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen