Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  374

Neque illum magistro equitum infestiorem quam tribunis militum, quam centurionibus, quam militibus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 16.11.2019
Und er sei dem Reiterführer nicht feindseliger als den Militärtribunen, als den Zenturionen, als den Soldaten.

von emilie.v am 12.03.2015
Und er war dem Reiterobersten nicht feindlicher gesonnen als den Militärtribunen, den Zenturionen oder den gemeinen Soldaten.

Analyse der Wortformen

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infestiorem

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

magistro

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Neque illum magistro equitum infestiorem quam tribunis
• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio
• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio