Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.d am 08.06.2018
Schließlich sich selbst, sein Leben und seine Schicksale ihrer Treue und Tugend anvertrauen.

von moritz.826 am 18.06.2018
Schließlich überantwortete er sich, sein Leben und seine Besitztümer ihrer Treue und ihrem Mut.

fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fortunasque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
virtutique: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein