Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft