Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 402

Secutus pater bene agis inquit, cum eo nos deduci iussisti unde et privati vocem mittere possemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.856 am 19.12.2015
Danach sagte der Vater: Du hast das Richtige getan, als du uns an einen Ort bringen ließest, an dem wir sogar als Privatpersonen sprechen konnten.

von fillip863 am 17.12.2021
Nachdem er gefolgt war, sagte der Vater: Du tust gut daran, da du uns an einen Ort geführt hast, von wo wir selbst als Privatpersonen unsere Stimme erheben können.

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nos: nos: wir, uns
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possemus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen