Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  414

Haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem obtestans, et complexus filium plurimis cum lacrimis agebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 15.10.2023
Während er diese Dinge zugleich bekämpfte, klagte, die Treue der Götter und Menschen anrufend, und seinen Sohn umarmend, handelte er mit überaus vielen Tränen.

von nicolas.g am 07.06.2020
Während er argumentierte und klagte, die Götter und Sterblichen als Zeugen anrufend, hielt er seinen Sohn in den Armen und weinte bitterlich.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

filium

filius: Sohn, Knabe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

iurgans

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

obtestans

obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

querens

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem
• Pro deum hominumque fidem!
• Simul crebris cum lacrimis minorem ex nepotibus