Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  301

Simul crebris cum lacrimis minorem ex nepotibus complexus, truci alterius vultu, occides hunc tu inquit et te alius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma952 am 16.11.2014
Während er viele Tränen vergoss, umarmte er seinen jüngeren Enkel und sagte, angesichts des grimmigen Blicks des anderen: Du wirst ihn töten, und dann wird dich ein anderer töten.

von lewin.e am 01.03.2017
Zur gleichen Zeit, unter häufigen Tränen, den jüngeren Enkel umarmend, mit dem wilden Blick des anderen, sagte er: Du wirst diesen töten, und ein anderer wird dich töten.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

occides

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

te

te: dich, dir

truci

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

tu

tu: du

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem
• Haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem
• Id perniciabile reo et caesar truci vultu