Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 450

Nec tamen res ulla memorabilis acta; ager apulus samniumque evastatum; hostes nec hic nec illic inventi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.912 am 17.05.2021
Dennoch wurde nichts Denkwürdiges ausgerichtet; das apulische Gebiet und Samnium wurden verwüstet; die Feinde wurden weder hier noch dort gefunden.

von erik.d am 30.10.2021
Dennoch geschah nichts Bedeutendes; die Gebiete von Apulien und Samnium wurden verwüstet, aber der Feind war weder hier noch dort zu finden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apulus: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
evastatum: evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen