Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

antiquarunt: antiquare: EN: reject (bill)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
polliam: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
liberosque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sub: sub: unter, am Fuße von
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uenire: venire: kommen
uerberatos: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash