Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  216

Puberes omnes interfecti sunt; coniuges liberosque eorum in custodiam dedit; praedae alia militum cessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.j am 17.10.2020
Sie töteten alle erwachsenen Männer; ihre Frauen und Kinder wurden gefangen genommen; der Rest der Beute fiel den Soldaten zu.

von milan.901 am 03.06.2013
Alle Erwachsenen wurden getötet; ihre Ehepartner und Kinder wurden in Gewahrsam genommen; andere Beutegegenstände fielen den Soldaten zu.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

cessere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

liberosque

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

que: und, auch, sogar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

puberes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Puberes omnes interfecti sunt; coniuges liberosque eorum
• Tribus omnes praeter polliam antiquarunt legem: polliae
• Tribus omnes praeter polliam antiquarunt legem: polliae