Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.r am 19.04.2021
Die Erinnerung an ihren Zorn blieb bei den Tusculanern gegen die Urheber einer so grausamen Bestrafung bis zur Zeit unserer Väter bestehen, und es gilt als gesichert, dass kaum ein Kandidat aus dem Pollia-Stamm gewohnt war, die Stimme des Papiria-Stammes zu tragen.

von max.932 am 12.10.2023
Es ist bekannt, dass der Groll der Tusculaner gegen diejenigen, die für eine so harte Strafe verantwortlich waren, bis zur Generation unserer Väter anhielt, und fast kein Kandidat aus dem Pollischen Stamm jemals damit rechnen konnte, Stimmen vom Papirischen Stamm zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atrocis: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
mansisse: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pollia: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; pollum: Kleinigkeit, geringe Menge, bisschen; pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tusculanis: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen