Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.t am 06.03.2018
Du hast sowohl deine früheren Niederlagen als auch all das Gute, das wir für dich getan haben, völlig vergessen.

von kristine.902 am 12.06.2019
In solchem Maße habt ihr sowohl eurer alten Niederlagen als auch unserer Wohltaten euch gegenüber vergessen.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
vestrarum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vos: vos: ihr, euch