Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.z am 10.11.2014
Es wird überliefert, dass, entgegen der häufigen Anrufung der Götter, welche die Konsuln als Zeugen der Verträge mehr als einmal anriefen, die Stimme des Jahres, die die göttlichen Mächte des Iuppiter Romanus verachtete, vernommen wurde, nachdem der Zorn der Väter der Stimme des Konsuls gefolgt war.

von lio916 am 23.04.2018
Nachdem die Senatoren mit Empörung auf die Rede des Konsuls reagiert hatten, wird überliefert, dass trotz wiederholter Anrufung der Götter als Zeugen der Verträge durch die Konsuln eine Stimme vernommen wurde, die Verachtung für die göttliche Autorität des römischen Jupiter zeigte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
auditam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crebram: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
implorationem: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
invocabant: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proditur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
spernentis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen