Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 068

Consensit et senatus bellum; consulesque duobus scriptis exercitibus per marsos paelignosque profecti adiuncto samnitium exercitu ad capuam, quo iam latini sociique convenerant, castra locant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8912 am 09.02.2023
Und der Senat stimmte dem Krieg zu; und die Konsuln, die mit zwei ausgehobenen Heeren durch das Gebiet der Marser und Paeligner zogen, nachdem sie das Heer der Samniter hinzugeführt hatten, schlugen ihr Lager bei Capua auf, wo bereits die Latiner und Verbündeten versammelt waren.

von livia.n am 14.11.2017
Der Senat billigte ebenfalls den Krieg, und die Konsuln zogen mit zwei ausgehobenen Armeen durch die Gebiete der Marser und Paeligner. Nach der Vereinigung mit der samnitischen Armee schlugen sie bei Capua ihr Lager auf, wo die Latiner und ihre Verbündeten bereits versammelt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consensit: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulesque: que: und, auch, sogar; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convenerant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sociique: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen