Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (2)  ›  095

Clipeis antea romani usi sunt, dein, postquam stipendiarii facti sunt, scuta pro clipeis fecere; et quod antea phalanges similes macedonicis, hoc postea manipulatim structa acies coepit esse: postremi in plures ordines instruebantur ordo sexagenos milites, duos centuriones, uexillarium unum habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

Clipeis

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruebantur

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

macedonicis

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

manipulatim

manipulatim: manipelweise, EN: in handfuls

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

phalanges

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

plures

plus: mehr

postea

postea: nachher, später, danach

postremi

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postremi

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

scuta

scutum: Langschild, Schild

sexagenos

sexaginta: sechzig, EN: sixty

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

stipendiarii

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

structa

struere: aufschichten

uexillarium

vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Tribus ex uexillis constabat ordo; sexagenos milites,
• Primo impetu ac clamore dissipati ordines sunt
• Exceptis omnibus actionibus, licet personales sint, quae