Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  010

Coloniam aegre patientes velut arcem suis finibus impositam, summa vi expugnare adorti ab ipsis colonis pelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim866 am 12.12.2021
Die Kolonie, die Besetzung kaum ertragend, als wäre eine Zitadelle ihrem Gebiet aufgezwungen, haben mit größter Kraft versucht (sie) zu erobern und werden von den Kolonisten selbst vertrieben.

von frederik.9914 am 26.08.2023
Die Kolonie mit Groll betrachtend, als wäre sie eine Festung auf ihrem eigenen Land, versuchten sie mit aller Kraft, sie einzunehmen, wurden aber von den Kolonisten selbst zurückgeschlagen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

impositam

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

patientes

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pelluntur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Coloniam aegre patientes uelut arcem suis finibus
• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum
• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum