Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 116

Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus rebellantes aequos, cum praeter animos feroces nihil ex antiqua fortuna haberent, gestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen