Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 114

Contraxerant autem sibi cum philippo bellum athenienses haudquaquam digna causa, dum ex uetere fortuna nihil praeter animos seruant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.q am 12.06.2023
Die Athener hatten sich einen Krieg mit Philipp keineswegs aus einem würdigen Grund zugezogen, während sie aus ihrer früheren Gunst nichts außer ihren Geist bewahrten.

von tristan.h am 14.06.2023
Die Athener hatten einen Krieg mit Philipp ohne triftigen Grund begonnen, während sie von ihrer einstigen Größe nichts weiter als ihren Stolz bewahrten.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Contraxerant: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
nihil: nihil: nichts
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum