Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  133

Eodem anno ab etruscis aduersus indutias paratum bellum; sed eos alia molientes gallorum ingens exercitus fines ingressus paulisper a proposito auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron87 am 07.07.2013
Im selben Jahr bereiteten die Etrusker einen Krieg vor, der gegen bestehende Waffenstillstandsvereinbarungen verstieß; aber während sie diese Pläne schmiedeten, betrat ein riesiges Heer der Gallier ihr Gebiet und lenkte sie vorübergehend von ihrem Vorhaben ab.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Eodem

eodem: ebendahin

etruscis

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

molientes

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

etruscis

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ex his tot populis unus ingens exercitus
• In iis locis tum forte mago tenebat
• Eodem anno nouum bellum cum volsiniensibus exortum;