Übersetzungen auf Latein.me

von michael.l am 02.04.2015
Im selben Jahr drang Gnaeus Baebius Tamphilus, der die Provinz Gallien vom Konsul des Vorjahres, Gaius Aurelius, übernommen hatte, leichtfertig in das Gebiet der gallischen Insubrer ein und wurde fast mit seinem gesamten Heer eingekesselt. Er verlor mehr als 6.700 Soldaten - ein verheerender Schlag in einem Krieg, über den man bereits aufgehört hatte sich zu sorgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desierat: desinere: ablassen, aufhören
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
insubrum: insuere: einnähen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septingentos: septingenti: siebenhundert
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen