Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  149

Caritas etiam annonae sollicitam ciuitatem habuit uentumque ad inopiae ultimum foret, ut scripsere quibus aedilem fuisse eo anno fabium maximum placet, ni eius uiri cura, qualis in bellicis rebus multis tempestatibus fuerat, talis domi tum in annonae dispensatione praeparando ac conuehendo frumento fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilem

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

Caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conuehendo

convehere: zusammenfahren

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dispensatione

dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung, EN: management

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

frumento

frumentum: Getreide

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiae

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeparando

praeparare: vorbereiten, rüsten

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

uentumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripsere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sollicitam

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uentumque

venire: kommen

ventus: Wind

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eo anno cum et foris quieta omnia
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio