Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.r am 10.04.2021
Der hohe Getreidepreis hielt den Staat in Sorge, und es wäre beinahe zum äußersten Punkt des Mangels gekommen, wie diejenigen geschrieben haben, denen es gefällt, dass Fabius Maximus in jenem Jahr Ädil war, wenn nicht seine Fürsorge, wie sie in militärischen Angelegenheiten über viele Zeiten gewesen war, damals zu Hause ebenso bei der Verteilung des Getreides durch Vorbereitung und Transport gewesen wäre.

von ahmad948 am 10.12.2016
Der Getreidemangel verursachte große Unruhe in der Stadt, und nach Ansicht jener Historiker, die glaubten, dass Fabius Maximus in jenem Jahr das Amt des Ädilen innehatte, wäre die Situation in eine schwere Krise geraten, hätte er die Getreideversorgung nicht mit derselben Geschicklichkeit gemanagt, die er in militärischen Angelegenheiten über viele Jahre hinweg bewiesen hatte, indem er deren Vorbereitung und Transport organisierte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilem: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
bellicis: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
caritas: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
convehendo: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dispensatione: dispensatio: Verwaltung, Verteilung, Haushaltung, Anordnung, Dispens, Erlass
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumento: frumentum: Getreide, Korn
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praeparando: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scripsere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sollicitam: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventumque: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen