Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.9994 am 09.05.2020
Im selben Jahr wurde eine Kolonie in das Gebiet der Aequicoli in Carseoli gegründet.

von mara.m am 16.07.2018
In demselben Jahr wurde eine Kolonie in Carseoli im Gebiet der Äquikolen gegründet.

aequicolorum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während