Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 487

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Aquileia: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch