Übersetzungen auf Latein.me

von veronika974 am 22.06.2021
Er war herangewachsen, um den Ruhm seiner Vorgänger zu erreichen, und freute sich, andere zu sehen, die zu seinem eigenen Ruhm aufstiegen; in Rom gab es keinen Mangel an großen Ehren für tapfere Männer, noch an tapferen Männern, die Ehren verdienten.

von melina914 am 03.01.2023
Und er selbst zum Ruhm der Ältesten herangewachsen, und andere freudig zu seiner Ehre sich erhebend anzuschauen; weder große Ehren für die tapfersten Männer in Roma noch den Ehren es an tapferen Männern mangeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspicere: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consurgentes: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seniorum: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
succrevisse: succrescere: nachwachsen, emporwachsen, anwachsen, gedeihen, wachsen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen