Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  190

Ibi duo consulares exercitus diversis vagati partibus omnia spatio quinque mensum evastarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.968 am 29.07.2019
Zwei Heere unter Konsuln durchzogen fünf Monate lang verschiedene Gebiete und zerstörten alles auf ihrem Weg.

von liv8817 am 25.06.2021
Dort verwüsteten zwei konsulare Heere, die in verschiedenen Gebieten umhergezogen waren, innerhalb von fünf Monaten alles.

Analyse der Wortformen

consulares

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

duo

duo: zwei

evastarunt

evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quinque

quinque: fünf

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

vagati

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Ibi duo consulares exercitus diuersis uagati partibus
• Hi duo consulares exercitus essent.
• Hi duo consulares exercitus essent.