Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 220

Ad romuleam urbem hinc eamus, ubi vos labor haud maior, praeda maior manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 27.04.2021
Lass uns nach Rom gehen, wo euch weniger Arbeit, aber mehr Beute erwartet.

von franz977 am 16.03.2016
Lasst uns zur Romulusstadt von hier aufbrechen, wo euch nicht größere Mühe, sondern größere Beute erwartet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eamus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
romuleam: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen