Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  040

Huc se referebant; hinc, si qua maior oppresserat vis, propugnabant; hinc ad repellendum et prosequendum hostem procurrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.a am 16.10.2020
Hierher zogen sie sich zurück; von hier aus verteidigten sie sich, wenn eine überlegene Kraft sie bedrängte; von hier stürmten sie hervor, um den Feind abzuwehren und zu verfolgen.

von richard.t am 20.11.2021
Sie zögen sich an diese Position zurück; von dort aus würden sie sich verteidigen, wenn eine größere Kraft sie angriffe; und von dort aus würden sie Ausfälle machen, um den Feind zurückzudrängen und zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

oppresserat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

procurrebant

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

propugnabant

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

prosequendum

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

referebant

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

repellendum

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Huc se referebant; hinc, si qua maior
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus