Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.u am 25.03.2020
Rund dreitausend Feinde wurden um die Mauern niedergestreckt; die Beute fiel den Soldaten zu.

von joy904 am 03.03.2020
Etwa dreitausend Feinde wurden um die Mauern herum getötet; die Soldaten durften die Beute behalten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
tria: tres: drei