Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  238

Ut sese in samnio res habent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.m am 01.03.2016
Wie die Dinge in Samnium stehen.

von franziska939 am 03.10.2020
Wie es gerdae in Samnium läuft.

Analyse der Wortformen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut sese in samnio res habent.
• Quippe res humanae ita sese habent: in
• Eodem tempore etiam in samnio res prospere