Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 03.06.2023
Zur gleichen Zeit wurden auch in Samnium die Angelegenheiten erfolgreich geführt.

von oemer.951 am 28.07.2016
Zur gleichen Zeit liefen die Dinge auch in Samnium gut.

eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände