Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 242

Bene, hercules, verteret, dicere volumnius; malle frustra operam insumptam quam quicquam incidisse cur non satis esset etruriae unus consularis exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.857 am 12.07.2021
Möge es gut ausgehen, sagte Volumnius. Besser, unsere Bemühungen seien umsonst gewesen, als in eine Situation zu geraten, in der eine einzige Konsulararmee nicht ausreicht, um Etrurien zu bewältigen.

von giulia.9835 am 09.03.2014
Nun, beim Herkules, möge es sich wenden, sagte Volumnius; lieber vergebliche Mühe auf sich genommen als dass irgendetwas geschehe, wodurch ein konsularer Heerzug für Etrurien nicht ausreichen würde.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hercules: hercules: Herkules
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
insumptam: insumere: aufwenden, verwenden, verbrauchen, ausgeben, zubringen, investieren
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen