Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  258

Ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud facile sustinentes quam cum qua manus conserere adsueti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.p am 29.09.2014
Und so jagten und vertrieben sie die Feinde, die gegen eine viel größere Streitmacht kämpften, als sie es gewohnt waren.

von zoe.973 am 21.01.2014
Daher zerstreuen und schlagen sie die Feinde in die Flucht, eine größere Streitmacht nicht leicht aushaltend als jene, mit der sie zu kämpfen gewohnt waren.

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

conserere

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugantque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

que: und, auch, sogar

fundunt

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sustinentes

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud
• Igitur praeparatis animis repentino pauore perculsos adorti
• Igitur praeparatis animis repentino pavore perculsos adorti